SAMI Editor v0.0.0.46
[건의사항에 대한 답변]
- 건의사항 및 버그 신고
E-Mail : tinywolf@rose0.knu.ac.kr
- '주승돈'님의 건의사항
텍스트 편집시 다른 창으로 옮겨가지 않고 바로 편집할 수 있게 해달라구요...
지금 잠깐 생각해 봤습니다..
그렇게 하려면 지금 사용하는 ItemList컨트롤은 적합하지 않겠군요.
(이게 제일 사용하기 쉬운데...)
그렇게 하려면 HFlexGrid컨트롤을 사용해야 할 것같은데요...
한번 생각해 보겠습니다.
저두 내용 편집을 위해 다른 곳으로 포커스를 옮기는 것이 점점 귀찮아 가던 중이었습니다.
대대적인 수정이 될 것같은데요. 시간나면 한번 고쳐 보겠습니다.
- 그외 많은 분들의 건의사항
▶에러 메세지가 불편하다구요... 하하.. 그건 어쩔 수 없습니다. 제가 좀 게으릅니다.
에러 번호에 따라 서로 다른 코드로 메세지를 처리하기엔 너무 게으르다고할까요..
하지만 대대적인 수정으로 베타버젼을 만든다면 상용프로그램 못지않게 에러처리를 해 보겠습니다.
(언제가 될지는 불투명입니다... ㅡㅡ; )
▶자막을 여러개로 나눌 수 있게 해달라구요....
일단은 아래와 같은 방법으로 나누는 작업을 할 수는 있습니다.
차후 버전에 기능 추가를 고려하겠습니다.
우선 원본 자막 파일을 다른 이름으로 보관합니다.(백업용)
그리고 자막을 읽습니다.
잘리는 부분에서 부터 마지막까지 전부 체크해서 삭제합니다.
그러면 1번이 되겠죠.
원본에 덮어쓰지 말고 다른 이름으로 저장합니다. '1'이라는 숫자를 붙이는 것도 괜찮겠죠.
다시 원본을 읽어 들입니다.
이번엔 처음부터 앞에서 저장했던 부분까지 체크해서 지웁니다.
이부분이 2번이 되겠죠.
하지만 싱크는 전체에 맞춰져 있으므로 다시 2번째 동영상에 맞게 맞춰야합니다.
가장 처음의 자막 시간을 기록해 두십시오.
그리고 잘린 동영상을 부른후에 재생시키고 처음 자막의 싱크를 맞춥니다.
새로 맞춘 시간을 기록해 둡니다.
이전에 기록해둔 시간과 새로맞춘 시간의 차이가 바로 싱크가 밀린 차이입니다.
'전체 자막 시간 조정[F7]'을 선택해서 싱크 차이만큼 뺍니다.
그리면 처음 자막만이 상당히 앞으로 가게 되는데요.
처음 자막을 선택하고 '자막 시간 재설정[F5]'을 눌러서 새로 맞춘후 기록해 두었던 시간을 입력합니다.
이렇게 하면 분할된 동영상의 뒷부분에 싱크를 맞춘 자막이 됩니다.
[로드맵]
- 0.0.0.46
임시 화일 저장시에 용량 부족등의 에러가 나면 아무것도 할 수 없던 것을 수정했습니다.
- 0.0.0.45
'도움말과 정보'에 홈페이지 바로가기를 넣었습니다.
버전 정보를 바로바로 확인할 수 있습니다.
- 0.0.0.44
동영상을 클릭하면 '재생/일시정지'가 됩니다.
기본으로는 원래 되지만 제가 안되게 막아놨던 것입니다. 이젠 됩니다.
싱크 조절시에 '일시정지'버튼을 누르기가 약간 어렵군요. 이젠 동영상 어디든 클릭하면 일시정지 됩니다.
- 0.0.0.43
종료시에 창 위치와 크기를 기억합니다.
동영상을 읽으면 100%의 화면크기로 자동으로 맞춰집니다.
- 0.0.0.41
디버그 모드를 활성화 시켜 놓은 것을 깜빡했습니다.
모드를 해제 시켰으니까 사소한 에러에 종료되지 않을겁니다.
- 0.0.0.40
동영상 진행바를 조절할 때 현재 위치를 갱신하도록 했습니다.
- 0.0.0.39
한번 편집하고 다른 폴더의 동영상을 읽었을 때 임시 화일에 대해 에러나던것 수정했습니다.
- 0.0.0.38
크아악~~ 힘들게 수정했던 자막이 편집중에 습관적인 Ctrl-X(잘라내기)의 사용으로 인해 종료되어 날라가 버렸습니다..(ㅠoㅠ 좌절...)
Ctrl-X를 종료 단축키로 사용했던 것을 없애 버렸습니다.. ㅠへㅠ.크흡..
종료는 Alt-F4를 사용해 주세요.... 그리고 프로그램 아이콘도 넣어봤습니다..
- 0.0.0.37
연속해서 동영상을 읽었을 경우 제목이나 정보가 이전 것으로 남아있던 것 수정.
이제부터는 정보가 없다면 그냥 비어있게 됩니다.
- 0.0.0.36
KRCC의 한글 자막뿐 아니라 ENCC의 영문 자막 그밖의 언어의 자막까지도 읽을 수 있게 수정
단 저장할 때는 모두 KRCC의 한글 자막으로 바뀝니다.
- 0.0.0.35
마지막 자막을 잘라먹고 읽지 않던것 수정!!
헉.. 이 프로그램을 사용해서 편집하셨던 분들... 죄송합니다...
- 0.0.0.34
저장 기능에 대한 버그 수정.
- 0.0.0.32
임시 화일 관리 기능을 추가에 대한 버그 수정.
이제 임시파일의 이름은 "[동영상 파일 이름]~.smi"입니다.
- 0.0.0.31
임시 화일 관리 기능을 추가.. 이제 임시파일의 이름은 "~[동영상 파일 이름].smi"입니다.
종료시에 임시 파일이 남아있으면 지울지 물어봅니다.
탐색기에서 바로 연결 기능이 제대로 안되네요. 고쳤습니다. 이젠 됩니다.
- 0.0.0.23
탐색기에서 바로 연결해서 사용 가능하게 만들었습니다.
smi파일에 대고 오른쪽 클릭한 다음에 '연결 프로그램...'을 선택한 후 사용 프로그램을 SAMIedit로 선택하면 됩니다.
- 0.0.0.21
임일빈님이 알려주신 다른 형식이나 잘못되어 깨진 자막 파일 읽기 능력 강화.
다운이 잘못되어서 자막이 중간에 잘려있거나 자막 파일 형식(smi)이 잘못되어 중복저장된 경우도 웬만하면 읽을 수 있도록 했습니다.
- 0.0.0.20
한번 동영상을 읽었다가 다른 동영상을 읽어도 이전의 자막이 계속 나오는 현상 수정.
기본 글꼴을 바꿀 수 있는 기능 추가.
[제작동기]
- 제가 애니메이션을 정말 좋아합니다. 물론 영화도 그에 못지않게 좋아하구요.
게다가 수집의 의미도 있어서 다른 곳에서 봤던 거라도 될 수 있으면 소장하고 싶어합니다. (친구놈은 그걸보고 편집증 이라고 하더군요.. ㅡㅡ;)
- 그런데 인터넷상의 자막 파일들을 보다 보면 아무래도 오타도 있고 간혹 싱크가 맞지 않는 것도 있죠...
그런걸 텍스트 편집기로 일일히 보면서 편집하자니.... 제작하시는 분들이 수고하시는 것도 있지만.. 적지 않게 짜증이 나죠..
그리고 CD로 한번 구워두려면 아무래도 찝찝한 자막은 좀.. 꺼려지더군요... 그래서 몇번씩 다시 보면서 수정하기도...
- 그래서 만들었습니다. 한번은 엄청난 양의 오역과 오타가 있는 만화를 다운받아서.... 질렸습니다.
딱히 알고 있는 프로그램도 없고 해서 만들게 됐는데요...
- 제 조그만 바램은 자막 제작에 수고하시는 분들이 이 프로그램을 써보고 '편하더라'하는 말들을 해주셨으면... 아님.. 이런 기능이 있었으면 하는 거라도..
누군가가 자신이 만든 프로그램을 사용해보고 평가해 준다는 것은 아주 기쁜 일이죠 ^^.
[다운로드]
[설치]
- 우선 Windows Media Player 7.0 이상이 깔려 있어야 됩니다.
- 처음 설치하는 분들은 일단 실행 파일(SAMIedit.exe)만 받아서 한번 실행해 보세요.
비주얼 베이직 라이브러리랑 미디어 플레이어 7이 깔려 있다면 아마 그냥 실행 될겁니다.
바로 사용하시면 되구요. 이 경우에 제거는 해당 실행파일만 지우시면 됩니다.
- 완전히 설치하시는 분들은 SAMIedit-install.exe를 받아서 설치하시구요...
- 이미 이전 버전을 설치하셨던 분들은 SAMIedit.exe만 받아서 설치된 폴더에 덮어쓰세요..
- 설치가 안된다는 분들이 많으시던데 그런 분들은 몇 %에서 멈추었고 어떤 메세지인지, 그리고 어떤 운영체계인지 저에게 메일로 보내주세요..
메일 주소 : tinywolf@rose0.knu.ac.kr
증상을 보내주시면 제가 최대한 수정해 보겠습니다. 물론 건의사항도 좋습니다.
- 비주얼 베이직으로 만든 소스(SAMIedit-src.zip)가 있습니다.
비베를 사용할 줄 아신다면 취향에 맞도록 고쳐보는 것도 재미 있을 겁니다.
(물론 고치신다면 알려주세요... ㅜoㅜ)
- 저도 사용하면서 불편한 거나 편한 기능이 있으면 계속 수정해 나갈껍니다. 화면 최상단에 버전이 표시될꺼구요.
뭐 정식으로 릴리즈하는 건 아니니... 그냥 마지막 번호(컴파일 횟수)만 올라갈 껍니다.
자기가 바라는 기능이 없거나 뭔가 문제가 있는 것같다 싶으시면 이곳에 들려서 버전 확인을 해보시기 바랍니다.
[제거]
- '제어판'의 '프로그램 추가/삭제'를 이용하시면 됩니다.
[사용 화면]
[사용법]
- 기존의 동영상에 딸린 자막 내용을 편집하는 경우
- '동영상 파일 열기'를 눌러서 동영상 파일을 읽어들입니다.
만약 같은 이름의 자막 파일이 있다면 자동으로 읽게 됩니다.
- 자신이 찾고자 하는 부분의 단어를 안다면 [Ctrl+F]를 눌러서 '문자열 검색'을 합니다.
- 시간을 안다면 [Ctrl+T]를 눌러서 ms(밀리세컨드 : 1000분의 1초)단위로 시간을 입력합니다.
- 아래의 편집창을 사용해 자막의 내용을 고칩니다.
- '수정된 자막으로 미리보기'를 눌러서 고쳐진 내용을 확인합니다.
- '자막 파일 저장'으로 완성된 자막을 저장합니다.
- 기존의 동영상에 딸린 자막의 싱크를 몇개 수정하는 경우
- 동영상 파일을 읽어들입니다.
- 우선 싱크가 안맞는 자막을 목록에서 선택합니다.
- 동영상을 재생시킵니다.
- 싱크를 맞춰야 할 부분에서 '자막 시간을 현재로 재설정'버튼을 누르거나 [Enter]를 누릅니다.
- 동영상이 재생중에 눌렀다면 약 200ms앞으로 설정됩니다. (일반적으로 이정도가 사람의 반응 속도인 것 같더군요 ^^)
일시 정지 중에 눌렀다면 정확하게 맞춰집니다.
- '수정된 자막으로 미리보기'를 눌러서 고쳐진 내용을 확인합니다.
- '자막 파일 저장'으로 완성된 자막을 저장합니다.
- 기존의 동영상에 딸린 자막의 전체적인 싱크를 수정하는 경우
- 동영상 파일을 읽어들입니다.
- 만약 전체적으로 싱크가 몇초정도 안 맞다면 '자막 편집'메뉴의 '전체 자막 시간 조정'(단축키 [F7])을 눌러서 값을 입력합니다.
부분적으로 몇개의 그룹이 안맞다면 체크박스를 클릭하거나 스페이스를 눌러서 수정할 자막들을 체크한 후 '체크된 자막 시간 조정'(단축키 [F6])을 눌러서 조정합니다.
- '수정된 자막으로 미리보기'를 눌러서 고쳐진 내용을 확인합니다.
- [F8]을 눌러서 현재 선택된 자막이 나오는 위치에 동영상 위치를 맞추거나,
[F9]를 눌러서 현재 재생되는 동영상이 나오는 위치의 자막을 선택할 수 있습니다.
- '자막 파일 저장'으로 완성된 자막을 저장합니다.
- 기존의 동영상에 딸린 자막에 몇개의 자막을 더하는 경우
- 동영상 파일을 읽어들입니다.
- 자막이 삽입될 위치 바로 전의 자막을 선택합니다.
- '새로운 자막 추가'를 누르거나 [Ctrl+Plus(+)]를 눌러서 자막을 한 줄 추가합니다.
- 자막의 내용을 써 넣습니다.
- 싱크를 맞춰야 할 부분에서 '자막 시간을 현재로 재설정'버튼을 누르거나 [Enter]를 누릅니다.
- '자막 시간 재설정'(단축키 F5)를 눌러서 바로 싱크할 시간을 입력할 수 있습니다.
- '수정된 자막으로 미리보기'를 눌러서 고쳐진 내용을 확인합니다.
- 자막이 순서에 맞지 않게 삽입 되었더라도 미리 보기를 하면 싱크시간에 맞게 재정렬 됩니다.
목록 앞의 번호는 전혀 영향이 없으므로 신경쓰지 마세요..
- '자막 파일 저장'으로 완성된 자막을 저장합니다.
- 처음부터 새로 만드는 경우
- 동영상 파일을 읽어들입니다.
- '새로운 자막 추가'를 누르거나 [Ctrl+Plus(+)]를 눌러서 자막을 추가합니다.
- 동영상을 재생시키며 해석된 내용을 계속 추가해 넣습니다.
- 내용이 다 만들어지면 목록에서 첫번째 자막을 선택한 후에 다시 동영상을 재생시킵니다.
- 동영상을 보면서 싱크가 되어야 할 시점에 '자막 시간을 현재로 재설정'버튼을 누르거나 [Enter]를 누릅니다.
- 일단 시간 정보가 기록되면 자동으로 다음 자막이 선택되니까, 동영상을 계속 보면서 [Enter]만 누르면 됩니다.
- 싱크가 약간 안 맞은 것같다면 일시 정지를 시키고 안 맞은 것같은 자막의 이전 자막을 선택한 후 [F8]을 누릅니다.
그러면 이전 자막이 나왔던 위치로 가는데 다시 재생시키고 싱크에 맞게 [Enter]를 누르는 작업을 계속합니다.
- '수정된 자막으로 미리보기'를 눌러서 고쳐진 내용을 확인합니다.
- 안 맞는 부분이 있다면 다시 [F8]와 [F9]를 적절히 사용하여 싱크를 정확히 조정합니다.
- '자막 파일 저장'으로 완성된 자막을 저장합니다.
[각 메뉴별 설명]
- 파일
- 동영상 파일 열기 [Ctrl+O]
동영상 파일을 선택해서 읽습니다. 만약 같은 이름의 자막파일이 같은 폴더에 존재하면 같이 읽어들입니다.
- 자막 파일 열기 [Ctrl+L]
동영상 파일과는 별도로 자막 파일만 읽어들입니다. 동영상 파일과 이름이 같지 않은 자막이라면 이메뉴로 읽습니다.
- 자막 파일 저장 [Ctrl+S]
완성된 자막 파일을 저장합니다.
- 자막 정보 변경
자막 파일 내부의 제목과 주석(설명)을 변경합니다.
- 자막 글꼴 변경
기본으로 사용될 자막 글꼴을 설정합니다. 특별히 설정하지 않으면 "굴림", 12pt가 됩니다.
- 종료 [Ctrl+X]
프로그램을 종료합니다.
- 자막 편집
- 새로운 자막 추가 [Ctrl+(+)]
새로운 자막을 현재 자막 밑에 한줄 추가합니다.
- 체크된 자막 삭제 [Ctrl+(-)]
함부로 삭제되는 걸 막기 위해서 체크를 해야만 삭제가 됩니다.
체크하는 방법은 자막 목록 앞의 체크박스를 클릭하거나 목록에서 [스페이스바]를 누르면 됩니다.
- 현재 자막 위로 [Ctrl+(<)]
현재 선택된 자막을 한줄 위로 올립니다.
- 현재 자막 아래로 [Ctrl+(>)]
현재 선택된 자막을 한줄 아래로 내립니다.
실제로 목록상의 순서는 자막의 순서에 영향을 주지 않습니다.
자막의 순서에 영향을 미치는 것은 싱크 시간뿐입니다.
미리보기를 하시거나 저장하면 목록의 자막들은 싱크시간에 맞춰 재정렬하게 됩니다.
- 자막 시간 재설정 [F5]
현재 선택된 자막의 싱크 시간을 숫자로 입력합니다.
간단히 한개만 1초앞으로 당긴다면 나타나는 숫자에서 1000을 빼고 입력하면 됩니다.
- 체크된 자막 시간 조정 [F6]
체크된 자막의 싱크 시간을 숫자로 입력해서 조정합니다.
몇개의 자막을 2초정도 당기고 싶으면 해당 자막을 체크한 뒤에 -2000을 입력하면 됩니다.
- 전체 자막 시간 조정 [F7]
전체 자막의 싱크 시간을 숫자로 입력해서 조정합니다.
전체의 자막을 5초정도 당기고 싶으면 -5000을 입력하면 됩니다.
- 자막 검색
- 문자열 검색 [Ctrl+F]
자막에 포함된 단어로 해당 자막을 찾을 때 사용합니다.
- 연속 검색 [F3]
한번 단어로 검색한 후 해당 단어가 포함된 다음 자막을 찾을 때 연속으로 사용할 수 있습니다.
- 시간으로 검색 [Ctrl+T]
시간으로 해당 자막을 찾을 수 있습니다.
예를들어 재생이 시작된 후 약 15분 후의 자막을 찾고 싶다면 분을 ms로 바꾼 뒤(15분×60초×1000ms = 900000ms)
메뉴를 선택하고 900000을 입력하면 찾아줍니다.
- 현재 자막 위치로 동영상 조정 [F8]
현재 선택된 자막의 시간으로 동영상의 재생위치를 변경합니다.
- 현재 동영상 위치의 자막 검색 [F9]
현재 재생중인 동영상의 시간에 해당하는 자막을 찾아줍니다.
[P.S]
- 프로그램을 직접 사용하면서 편하게 고치려고 하니 자꾸 수정하게 됩니다.
불편한 점을 발견하면 바로 수정해서 컴파일하니 제가 만족스러울 정도가 되지 않는다면 하루에도 몇번씩 버전이 올라갈 때도 있을겁니다.
- Windows Media Player(msdxm.ocx)가 사용하긴 편리한데... 에러가 잘 나는 군요..
어떤 동영상은 0번 메모리를 자꾸 읽어서 재생이 안되고 다운될 때도 있고....
제 프로그램만 그런가 했더니.. Swan's MP도 똑같은 현상이더군요..
아드레날린 같은거에선 재생이 되는 걸로 봐서 아무래도 미디어 플레이어 컨트롤이 못 미더운데...
그래도 대부분은 잘 되니까. 쩝.